1 00:00:25,734 --> 00:00:26,734 ¡Iluminación! 2 00:00:26,902 --> 00:00:29,315 ¡Sí! ¡Iluminación! 3 00:00:34,409 --> 00:00:35,775 Vaya, hombre. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,737 Vete de tu ciudad 5 00:01:18,120 --> 00:01:20,237 Muy lejos de allí. 6 00:01:20,414 --> 00:01:22,531 ¿Hay una ciudad? Casi como tu ciudad. 7 00:01:22,708 --> 00:01:25,041 Si tu ciudad? es un sueño 8 00:01:32,092 --> 00:01:35,836 Pero esto no es un sueño, ni un engaño, ni una farsa. 9 00:01:37,014 --> 00:01:38,550 Es Navidad en who-town 10 00:01:38,932 --> 00:01:40,389 Hogar para las putas 11 00:01:40,726 --> 00:01:41,933 Pan de menta fresca. 12 00:01:42,102 --> 00:01:43,183 Hola Marge. 13 00:01:43,270 --> 00:01:44,681 Buenos días Fred. 14 00:01:44,771 --> 00:01:47,229 Huele a Navidad. 15 00:01:52,529 --> 00:01:53,770 ¿Adónde vas? 16 00:01:55,657 --> 00:01:57,819 - Hola, Tom. - Qué bueno verte, Ted. 17 00:01:58,994 --> 00:02:01,031 ¡Corona al hombre, corona al hombre! 18 00:02:01,121 --> 00:02:03,909 - Toma amigo mío, toma una corona. - ¡Fresco! 19 00:02:03,999 --> 00:02:05,351 Feliz Navidad a todos. 20 00:02:06,460 --> 00:02:09,328 - Que tengas un buen día, cariño. - Tienes razón cariño. ¡Nos vemos esta noche! 21 00:02:09,421 --> 00:02:11,083 - ¡Apresúrate! - ¡Bueno! 22 00:02:26,188 --> 00:02:29,977 Sí, cuya ciudad es grande, Es conocido en todo el país. 23 00:02:30,359 --> 00:02:34,569 Y 3 semanas después de diciembre, Celebran la Navidad. 24 00:02:50,504 --> 00:02:54,714 Sí, todos los que en la ciudad de quién, amo la navidad 25 00:02:58,220 --> 00:03:02,385 Pero el Grinch, que vive en una cueva, al norte de quién-ciudad 26 00:03:02,766 --> 00:03:04,973 No lo hice. 27 00:03:49,479 --> 00:03:51,562 Max! 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,300 El dormitorio. 29 00:05:37,337 --> 00:05:39,203 Tengo hambre. 30 00:05:41,174 --> 00:05:44,508 max cual es el punto pero este frijol? 31 00:05:44,678 --> 00:05:45,885 No, no, no. 32 00:05:46,054 --> 00:05:48,137 Es imposible, ya no tenemos comida. 33 00:05:49,140 --> 00:05:50,140 ¿Qué...? 34 00:05:50,225 --> 00:05:53,468 ¿Dónde está mi stock de ¿Jugo de alce? y beber jugo? 35 00:05:53,645 --> 00:05:55,682 ¿Mi reserva de pasteles de quién? 36 00:05:55,856 --> 00:05:59,099 Mi olla secreta ¿Con estofado de escarabajos congelados? 37 00:06:00,360 --> 00:06:03,649 He comprado suficiente comida para enero. 38 00:06:03,822 --> 00:06:06,235 ¿Cuanto he comido? 39 00:06:15,166 --> 00:06:17,123 No, no quiero Yo no lo hago. 40 00:06:17,210 --> 00:06:19,623 No voy a quién-ciudad. Bajo... 41 00:06:23,592 --> 00:06:24,592 ¡NAVIDAD! 42 00:06:30,432 --> 00:06:31,513 Bien. 43 00:06:31,641 --> 00:06:34,304 Odiaré cada minuto. 44 00:06:36,021 --> 00:06:37,512 Vamos, Max. 45 00:06:38,523 --> 00:06:40,810 si, El Grinch odiaba la Navidad 46 00:06:41,234 --> 00:06:43,772 durante todo el mes de Navidad. 47 00:06:43,945 --> 00:06:46,028 ¿No me preguntes por qué? 48 00:06:46,406 --> 00:06:48,068 Porque no había ningún motivo. 49 00:06:49,034 --> 00:06:52,277 Tal vez su cabeza estaba torcida completamente equivocado. 50 00:06:53,538 --> 00:06:56,531 Quizás sus zapatos eran demasiado pequeños. 51 00:06:58,418 --> 00:07:01,411 Pero la razón es suficiente... 52 00:07:01,588 --> 00:07:06,925 ...que su corazón era, 2 tallas demasiado pequeñas 53 00:07:13,224 --> 00:07:14,431 Recuerda, Max, 54 00:07:14,601 --> 00:07:18,390 Esta vez en la corte es quién, más cruel. 55 00:07:19,022 --> 00:07:20,388 Tienes todo mi permiso. 56 00:07:20,565 --> 00:07:24,309 Para atacar a todos, que nos dicen algo dulce. 57 00:07:26,488 --> 00:07:27,854 Está bien, vamos. 58 00:07:30,909 --> 00:07:32,491 Es bueno verte. ¿Cómo estuvo el trabajo? 59 00:07:33,954 --> 00:07:35,820 Hola. Feliz navidad. 60 00:07:36,873 --> 00:07:38,660 ¡Espera, espera, espera! ¡Para el autobús! 61 00:07:39,250 --> 00:07:40,866 Espera, para. 62 00:07:40,961 --> 00:07:42,077 - Cuidado. - ¡Hola! 63 00:07:43,797 --> 00:07:46,210 ¡Esperar! ¡esperar! Sam! ¡Para el autobús! 64 00:07:50,637 --> 00:07:52,970 - Lo siento, Doña. -Está bien, Sam. 65 00:07:55,517 --> 00:07:57,099 Gracias por pasar por aquí. 66 00:07:58,269 --> 00:08:00,431 Todavía tienes el turno de noche, ¿eh? 67 00:08:00,605 --> 00:08:01,686 Sí, lamentablemente. 68 00:08:01,940 --> 00:08:05,684 Ah, por cierto, Cindy-Lou. Olvidó su palo de hockey. 69 00:08:09,155 --> 00:08:12,239 ¿Campanas de Navidad? ¿La Navidad apesta? 70 00:08:16,705 --> 00:08:18,571 Gracias, Sr. 71 00:08:20,000 --> 00:08:21,457 ¡Hola! 72 00:08:24,838 --> 00:08:26,875 Eres malvado, hombre. 73 00:08:30,343 --> 00:08:31,675 Realmente es un día terrible. 74 00:08:31,761 --> 00:08:33,593 ¡Hola! Feliz navidad. 75 00:08:33,680 --> 00:08:35,171 Felices vacaciones, Sue. 76 00:08:35,348 --> 00:08:37,010 Buenos días, Fred. 77 00:08:37,183 --> 00:08:38,765 Saludos navideños para todos. 78 00:08:38,935 --> 00:08:41,928 ¡Y feliz Navidad para ti! 79 00:09:49,547 --> 00:09:51,755 - ¡Hola! Feliz... - déjanos en paz. 80 00:10:17,909 --> 00:10:19,571 ¿Qué es? 81 00:10:20,495 --> 00:10:22,578 ¿Disculpe? ¿Lo quieres? 82 00:10:22,747 --> 00:10:25,615 lo necesito para mi guiso navideño. 83 00:10:25,708 --> 00:10:27,825 No. 84 00:10:28,753 --> 00:10:30,745 Oye, no fue bonito. 85 00:10:34,342 --> 00:10:35,833 ¡Ah, pueblo de azúcar! 86 00:10:42,058 --> 00:10:45,472 No, no puedo hoy. Mi lista de cosas por hacer tiene 1 kilómetro de largo. 87 00:10:45,645 --> 00:10:47,807 Y la niñera ha causado un lío peor. 88 00:10:47,897 --> 00:10:50,935 No, no me quejo. Me quejo, hay una diferencia. 89 00:10:51,109 --> 00:10:54,398 Está bien, hablamos más tarde. El desayuno debe estar en la mesa. 90 00:10:54,571 --> 00:10:58,565 Justo después de haber ¡Limpié el desagüe! 91 00:10:58,658 --> 00:11:00,570 Es como concreto. 92 00:11:00,743 --> 00:11:02,735 Cindy-Lou. Cariño, ven y come. 93 00:11:02,829 --> 00:11:03,889 ¡Próximo! 94 00:11:10,420 --> 00:11:13,709 Buster, hemos hablado de esto. La cabeza de tu hermano no es el desayuno. 95 00:11:32,692 --> 00:11:33,853 Bien entonces. 96 00:11:34,027 --> 00:11:35,108 ¿Estás bien, mamá? 97 00:11:35,695 --> 00:11:38,483 ¿A mí? Sí, nunca me sentí mejor. 98 00:11:38,573 --> 00:11:40,690 ¿En qué te has metido? ¿Tus patines? 99 00:11:40,909 --> 00:11:43,697 No. Algo mejor. Yo y la dama. Pasteles horneados Wilbur. 100 00:11:44,495 --> 00:11:46,361 Eso explica el asunto. Ven y consigue 101 00:11:46,623 --> 00:11:48,489 No puedo, tengo que enviar una carta. 102 00:11:48,583 --> 00:11:50,575 he hecho las camas Y limpió todos los juguetes de los gemelos. 103 00:11:51,211 --> 00:11:53,544 Gracias, cariño. No necesitabas eso. 104 00:11:53,713 --> 00:11:55,375 No importa. 105 00:11:55,465 --> 00:11:57,878 Huele a quemado. Un momento cariño. 106 00:11:57,967 --> 00:11:59,924 Bean, no debes alimentar a tu hermano. con tu pie. 107 00:12:00,011 --> 00:12:01,422 ¡Madre! el pan! 108 00:12:01,596 --> 00:12:02,882 Tenerlos. 109 00:12:12,023 --> 00:12:13,309 Espera, ¿qué se suponía que debías hacer? 110 00:12:13,483 --> 00:12:15,395 lo acabo de decir enviar una carta. 111 00:12:15,568 --> 00:12:17,184 Está bien, pero ven aquí primero. 112 00:12:17,362 --> 00:12:19,069 Mamá, tengo que irme. 113 00:12:22,116 --> 00:12:23,482 Bueno. 114 00:12:25,954 --> 00:12:27,820 Bueno. Ahora puedes huir. 115 00:12:27,997 --> 00:12:29,659 Gracias, mamá. Adiós, Buster. Adiós, frijol. 116 00:12:29,832 --> 00:12:31,243 no hagas nada ¡cosa que yo no haría! 117 00:12:31,417 --> 00:12:33,249 ¡Recibido, madre! 118 00:12:36,256 --> 00:12:39,340 Y aquí viene Cindy-Lou, Luchando a través de la nieve 119 00:12:39,425 --> 00:12:41,462 Con una carta muy importante. 120 00:12:41,636 --> 00:12:43,969 ¡Oh, no! ¡No puedo localizar al cartero! 121 00:12:44,138 --> 00:12:45,970 ¡Atajo! 122 00:12:46,349 --> 00:12:47,806 ¡Ve! Ve! Ve! 123 00:12:54,315 --> 00:12:55,396 ¡Bienvenido! 124 00:12:58,945 --> 00:13:00,436 ¡Oh, no! 125 00:13:04,158 --> 00:13:05,569 ¡Cuidado! 126 00:13:07,704 --> 00:13:09,195 ¡No! ¡Mi carta! 127 00:13:09,330 --> 00:13:11,617 ¿Qué sucede contigo? ¿No me ves? 128 00:13:11,708 --> 00:13:14,371 Si fuera un trineo, Entonces estuve muerto. 129 00:13:14,460 --> 00:13:17,624 Lo siento, me encontré contigo ¡Pero! Necesito algo importante. 130 00:13:17,714 --> 00:13:19,706 ¿Has visto mi carta? 131 00:13:19,799 --> 00:13:22,758 Y mira ahí, Max, S�dan es un verdadero niño quién. 132 00:13:22,844 --> 00:13:24,506 Escribe a “Yo, yo, yo. 133 00:13:24,595 --> 00:13:27,053 - “Mi carta. Yo, yo, yo." - ¡No! No lo entiendes. 134 00:13:27,140 --> 00:13:30,133 No es sólo una carta, Es la carta. 135 00:13:30,852 --> 00:13:33,060 ¿En serio? Déjame adivinar. 136 00:13:33,229 --> 00:13:34,515 Niño pequeño, muerto el 20 de diciembre. 137 00:13:34,605 --> 00:13:37,564 Buscando confusamente uno, carta muy importante. 138 00:13:37,650 --> 00:13:40,734 Es una lista larga, con demandas para Papá Noel? 139 00:13:40,903 --> 00:13:43,691 No es un requisito. Pero deseo. 140 00:13:43,865 --> 00:13:47,324 Y lo que deseo es muy muy importante. 141 00:13:47,493 --> 00:13:48,595 ¿Por qué enviar una carta? 142 00:13:48,619 --> 00:13:51,953 Quiero decir, si es tan importante, luego reúnete con él personalmente y dile: 143 00:13:52,123 --> 00:13:56,037 Bueno, sí. es verdad Nadie lo ha visto nunca. 144 00:13:56,794 --> 00:13:58,126 Mi error. 145 00:13:58,296 --> 00:14:00,538 Vamos Max, Vámonos lejos. 146 00:14:01,215 --> 00:14:02,547 Adiós, perro. 147 00:14:14,187 --> 00:14:16,270 Una muy feliz Navidad. 148 00:14:16,439 --> 00:14:18,977 Es el mejor momento en la cancha. 149 00:14:19,150 --> 00:14:20,607 Ahí está, Max. 150 00:14:21,486 --> 00:14:23,148 El más feliz de todos. 151 00:14:23,321 --> 00:14:26,689 El insoportable Bricklebaum. 152 00:14:26,866 --> 00:14:30,109 Él piensa que somos amigos. 153 00:14:31,412 --> 00:14:33,028 Rápido, nos hemos ido. 154 00:14:33,206 --> 00:14:35,118 Y si llega la nieve 155 00:14:35,208 --> 00:14:36,744 ¿Qué... qué fue eso? 156 00:14:37,210 --> 00:14:38,291 N�. 157 00:14:38,378 --> 00:14:40,244 una taza de te 158 00:14:45,843 --> 00:14:48,506 Saluda a tus amigos 159 00:14:48,596 --> 00:14:51,179 Y todos los que conoces 160 00:14:58,731 --> 00:15:01,895 ¡Ah, Hall, señor Grinch! Estoy bajando. 161 00:15:02,068 --> 00:15:03,354 Deja en paz al Sr. Grinch. 162 00:15:03,528 --> 00:15:05,506 Es un globo grande peleas con 163 00:15:05,530 --> 00:15:08,273 Muñeco de nieve gruñón. Vamos. Déjame ayudarte a levantarte. 164 00:15:08,366 --> 00:15:11,200 No necesito tu ayuda. 165 00:15:11,369 --> 00:15:12,860 "Aquí tienes un spray de estilo". 166 00:15:12,954 --> 00:15:15,662 "Hermoso verde." 167 00:15:16,040 --> 00:15:17,372 ¿De dónde vino? 168 00:15:17,458 --> 00:15:19,495 Lamento que yo te avergonzó. 169 00:15:19,585 --> 00:15:21,827 Después de todo, todos tenemos que sufrir por la belleza. 170 00:15:22,004 --> 00:15:25,839 - Yo uso Chocolate Brag. - ¿Sabes que? 171 00:15:26,008 --> 00:15:29,501 ¡Si quieres disculparte por algo! ¡Lo siento mucho por eso! ¿EL? 172 00:15:30,596 --> 00:15:33,213 Me duelen los ojos. 173 00:15:33,391 --> 00:15:36,099 No es mi culpa. ¿No lo has oído? 174 00:15:36,185 --> 00:15:39,098 El alcalde quiere que la Navidad sea, 3 veces más grande este año. 175 00:15:39,272 --> 00:15:42,982 Y eso significa 3 veces más luces navideñas. 3 veces más aguardiente de huevo, 3 veces... 176 00:15:43,151 --> 00:15:47,270 - demasiada información. - Estuvo bien. 177 00:15:47,447 --> 00:15:51,157 Ah, ahora lo entiendo. Ese es uno de tus chistes. 178 00:15:51,242 --> 00:15:54,906 Finalmente dijiste algo gracioso. 179 00:15:55,079 --> 00:15:56,786 Sí, a menudo me burlo 180 00:15:56,873 --> 00:15:59,957 Pero no, en realidad lo es. ¡Navidad 3 veces más grande! 181 00:16:00,126 --> 00:16:02,312 N�, Pensaste que era gracioso. 182 00:16:02,336 --> 00:16:04,828 tengo que decir que es lindo para verte reír. 183 00:16:04,922 --> 00:16:06,379 Lo siento, no puedo oírte. 184 00:16:06,549 --> 00:16:08,791 No hablo el idioma idiota. 185 00:16:08,885 --> 00:16:11,343 ¡Oh, tonto! Que tengas una buena vida. Adiós. 186 00:16:11,429 --> 00:16:12,715 Hasta luego. 187 00:16:12,847 --> 00:16:16,386 Ah, hombre. Señor Grinch. En otras palabras. 188 00:16:55,806 --> 00:16:58,924 Desde su lugar, En lo alto. 189 00:16:59,769 --> 00:17:03,809 ¿El Grinch fue tocado, por qué no lo sabía? pero su corazón empezó a calentarse. 190 00:17:04,482 --> 00:17:08,476 ¿Podría ser Navidad? Y toda la alegría y el ambiente. 191 00:17:08,653 --> 00:17:13,489 O algo de su infancia Lo cual realmente no puede olvidar. 192 00:17:13,866 --> 00:17:18,156 Fuera lo que fuese, hizo que su corazón estuviera solo. 193 00:17:19,247 --> 00:17:22,866 Estaba acostumbrado a estar solo. 194 00:17:24,001 --> 00:17:28,086 Y a salvo en su guarida, Aléjate de todo ese salón de Navidad�j. 195 00:17:28,839 --> 00:17:31,422 Se recordó a sí mismo que… 196 00:17:31,509 --> 00:17:33,375 Es mejor así. 197 00:17:46,649 --> 00:17:49,062 De verdad, sí. así. 198 00:17:49,151 --> 00:17:50,562 No, no. 199 00:17:57,785 --> 00:18:00,243 - ¡Cindy-Lou! - ¡No te preocupes mamá! 200 00:18:09,088 --> 00:18:11,580 Tengo puestas 4 chaquetas de esquí. 201 00:18:11,757 --> 00:18:13,794 4 chaquetas? ¿No hace calor? 202 00:18:14,051 --> 00:18:16,464 Estoy sudando un poco. 203 00:18:16,554 --> 00:18:19,171 - ¿Vas a alguna parte? - El Polo Norte. 204 00:18:19,265 --> 00:18:22,258 ¿Alguna razón especial para eso? 205 00:18:22,351 --> 00:18:24,809 - Tengo que hablar con Papá Noel. - ¿Papá Noel? 206 00:18:24,895 --> 00:18:27,763 Sí. Es muy importante. 207 00:18:27,940 --> 00:18:30,148 Vale, debe ser cuando tú, debe conocerlo en persona. 208 00:18:30,318 --> 00:18:32,731 - Eso es todo. - Está bien, ¿ves? ¿Tuviste un buen viaje? 209 00:18:32,903 --> 00:18:35,737 Nos vemos en un mes. 210 00:18:35,823 --> 00:18:36,939 Qué. 211 00:18:37,033 --> 00:18:40,242 Tardo un mes en llegar, al polo norte? 212 00:18:40,911 --> 00:18:42,447 Sí. al menos 213 00:18:42,622 --> 00:18:45,160 Pero luego se acabó la Navidad, cuando llegue allí. 214 00:18:45,249 --> 00:18:46,365 Encaja. 215 00:18:46,584 --> 00:18:48,416 Te extrañaremos en Navidad. 216 00:18:48,544 --> 00:18:52,413 Así que tengo que resolverlo otro plano. 217 00:18:52,840 --> 00:18:56,299 Y mientras piensas, ¿Puedes ponerle el halo al ángel? 218 00:18:56,761 --> 00:18:58,377 Bueno. 219 00:18:59,055 --> 00:19:01,388 ¿No quieres quitarte las chaquetas? 220 00:19:01,474 --> 00:19:03,136 Sí, tal vez sólo 1 o 2. 221 00:19:05,061 --> 00:19:07,178 No, muchachos. No debes jadear, las alas del ángel. 222 00:19:25,873 --> 00:19:27,239 S�, �h... 223 00:19:27,958 --> 00:19:29,449 ¿Qué quieres hacer hoy? 224 00:19:38,886 --> 00:19:40,343 Ni idea, ¿eh? 225 00:19:41,138 --> 00:19:43,255 Ah, tengo uno. 226 00:20:49,540 --> 00:20:51,907 Está bien, está bien. Lo lamento. 227 00:20:52,084 --> 00:20:53,450 Eres un buen perro. 228 00:20:54,795 --> 00:20:56,457 Pero un mal baterista. 229 00:20:57,339 --> 00:20:59,376 ¿Qué es lo que quieres hacer? 230 00:21:01,761 --> 00:21:05,801 Increíblemente degradante, perder contra un perro. 231 00:21:07,475 --> 00:21:08,966 ¿Qué es? 232 00:21:12,480 --> 00:21:15,223 ¡Y jaque mate! De nuevo. 233 00:21:17,985 --> 00:21:20,819 ¿Qué diablos está pasando? 234 00:21:40,841 --> 00:21:42,332 ¿Qué es? 235 00:21:42,510 --> 00:21:45,969 Es el árbol de Navidad más hermoso, alguna vez has visto. 236 00:21:46,305 --> 00:21:48,297 ¿3 veces más grande? 237 00:21:48,390 --> 00:21:50,723 ¡Es 100 veces más grande! 238 00:21:50,851 --> 00:21:52,888 ¿Esperas hasta que nosotros? enciéndelo esta noche. 239 00:21:53,062 --> 00:21:54,473 Brillará tan claramente. 240 00:21:54,563 --> 00:21:57,931 Que quieres celebrar la Navidad, junto con el resto de nosotros. 241 00:22:00,027 --> 00:22:01,484 No puedo esperar. 242 00:22:01,654 --> 00:22:03,020 Debo continuar. 243 00:22:03,197 --> 00:22:05,234 - ¡Hasta luego, Grinchy! - ¡No! 244 00:22:05,407 --> 00:22:09,026 Hasta luego, No quiero celebrar la Navidad. 245 00:22:09,119 --> 00:22:10,701 y ese arbol 246 00:22:11,121 --> 00:22:13,704 Esa madera. 247 00:22:14,708 --> 00:22:17,917 Debe irse. 248 00:22:34,436 --> 00:22:35,472 Vamos, mamá. 249 00:22:35,604 --> 00:22:36,890 Cindy-Lou, mira hacia allá. 250 00:22:37,231 --> 00:22:40,599 - ¡Es hermoso! - ¡Muchas gracias! 251 00:22:41,861 --> 00:22:44,148 ¡Un monstruo de calcetines de 3 �jet! 252 00:22:44,321 --> 00:22:46,062 ¡Robot genial! 253 00:22:46,407 --> 00:22:49,775 es tan lindo en esta época del año. 254 00:22:49,952 --> 00:22:55,038 Bienvenido quién-ciudad, La fiesta anual de iluminación de árboles 255 00:22:55,165 --> 00:22:58,784 Increíblemente festivo y colorido. 256 00:22:59,670 --> 00:23:02,754 Mira lo que he hecho. Un dragón navideño. 257 00:23:02,840 --> 00:23:04,752 Me vino en un sueño. 258 00:23:04,842 --> 00:23:06,208 ¡Oh, hombre! 259 00:23:08,929 --> 00:23:11,262 - ¡Hola, Bartolomé! - Hola, señora quién. 260 00:23:11,348 --> 00:23:13,180 - ¡Tener cuidado! - ¡Entiendo! 261 00:23:13,350 --> 00:23:15,216 Encuentra un buen lugar para ello. 262 00:23:16,020 --> 00:23:17,181 Allí vuela. 263 00:23:29,700 --> 00:23:34,035 Así es ahora, iluminemos e iluminemos el cielo 264 00:23:34,121 --> 00:23:38,491 ¡Ah, no! ¿No bajo mi vigilancia? 265 00:23:38,667 --> 00:23:40,624 ¡Hasta luego! Debo encontrar a Groopert. 266 00:23:40,711 --> 00:23:43,169 Bueno. Divertirse. Hola. saluda 267 00:23:43,339 --> 00:23:46,707 Aquí lo tienes. espero que tu hermano mayor por lo que se merece.. 268 00:23:47,176 --> 00:23:48,758 Hola Grooper, ¿cómo va el negocio? 269 00:23:48,844 --> 00:23:52,178 Bien. lo que no puedo vender puedo comer 270 00:23:54,058 --> 00:23:56,801 necesito hablar contigo y algo muy muy importante. 271 00:23:56,894 --> 00:23:58,760 - Bueno. - ven. 272 00:24:03,692 --> 00:24:05,479 Está bien, Escuche, Groopert. 273 00:24:06,236 --> 00:24:10,196 Me quedo despierto la noche de Navidad. Para atrapar a Papá Noel. 274 00:24:10,282 --> 00:24:12,899 ¡Qué, esto es una locura! 275 00:24:12,993 --> 00:24:14,950 Sí, realmente necesito hablar con él. 276 00:24:15,162 --> 00:24:16,494 ¿Acerca de? 277 00:24:16,664 --> 00:24:18,781 Ah, eso es un poco personal. 278 00:24:18,958 --> 00:24:22,577 Pero te digo, porque eres mi mejor amigo. 279 00:24:23,295 --> 00:24:25,036 Se trata de mi madre. 280 00:24:25,714 --> 00:24:28,832 Trabajó toda la noche. Y nos cuida, durante el día. 281 00:24:29,051 --> 00:24:30,883 Y eso no es justo. 282 00:24:31,136 --> 00:24:34,220 Ella finge estar bien 283 00:24:34,473 --> 00:24:37,090 pero lo sé que es difícil para ella. 284 00:24:38,769 --> 00:24:42,012 S�! Si alguien puede ayudarla, Entonces debe ser Papá Noel. 285 00:24:44,525 --> 00:24:46,061 Y yo que quería una tortuga. 286 00:24:46,151 --> 00:24:47,358 Así es ahora 287 00:24:47,695 --> 00:24:49,277 Ah, empieza tú. 288 00:24:49,488 --> 00:24:54,153 Bien, por quién, ahora es el momento. para iluminar este hermoso árbol 289 00:24:54,326 --> 00:24:58,491 ...17, 18, 19 y 20. 290 00:24:59,832 --> 00:25:02,575 Bien, listo y cargado. 291 00:25:05,504 --> 00:25:07,962 Bien, este de aquí 292 00:25:08,048 --> 00:25:10,415 Y estamos listos para lanzar. 293 00:25:13,470 --> 00:25:17,680 ¡Lo sé! A mi también me gustaría, Pude ver sus caras. 294 00:25:35,534 --> 00:25:37,116 podría ser mucho peor 295 00:25:41,498 --> 00:25:43,114 Empecemos la cuenta atrás 296 00:25:44,543 --> 00:25:45,543 10, 297 00:25:45,753 --> 00:25:47,244 9, 298 00:25:47,421 --> 00:25:49,959 8, 7, 299 00:25:50,132 --> 00:25:52,215 6, 5, 300 00:25:52,384 --> 00:25:55,252 4, 3, 2... 301 00:25:55,345 --> 00:25:57,462 ¡Mira! ¡Mi dragón puede volar! 302 00:25:57,639 --> 00:25:59,130 ...1! 303 00:26:01,769 --> 00:26:03,260 ¡Eres gentil! 304 00:26:03,437 --> 00:26:04,848 ¡No, no, no! 305 00:26:05,022 --> 00:26:06,934 ¡No, no! 306 00:26:21,080 --> 00:26:22,161 Es hermoso. 307 00:26:22,331 --> 00:26:28,202 Aquí está la más bella tr� alguna vez en quién-ciudad 308 00:26:29,296 --> 00:26:31,037 ¡No! ¡No! 309 00:26:39,932 --> 00:26:41,969 ¡No! 310 00:26:42,976 --> 00:26:44,262 No, 311 00:26:44,645 --> 00:26:48,184 Caminó entre todos, con sus luces y sonidos. 312 00:26:49,066 --> 00:26:52,980 Sólo podía escuchar su alegría navideña, ver su alegría. 313 00:26:53,737 --> 00:26:57,230 Le hizo recordar los años de juventud. 314 00:26:57,658 --> 00:27:02,323 el chico solitario Con lágrimas en los ojos. 315 00:27:03,372 --> 00:27:07,332 el pobre chico solo y triste. 316 00:27:07,543 --> 00:27:13,039 Que no tenía hogar, ni madre ni padre 317 00:27:18,137 --> 00:27:22,723 Y cuando el Grinch miró a su alrededor, se asustó. 318 00:27:24,393 --> 00:27:28,808 Recordó la Navidad, donde a todos no les importaba. 319 00:27:30,149 --> 00:27:33,563 donde no había ninguno Ni siquiera una pulga o 3 320 00:27:34,069 --> 00:27:38,404 Sin tarjeta de Navidad, sin regalos ni árboles. 321 00:27:43,495 --> 00:27:45,327 Y cuando vio a los otros niños. 322 00:27:46,456 --> 00:27:48,618 ¿Estaba realmente herido? 323 00:27:50,752 --> 00:27:54,746 Este día fue el peor día, a la derecha. 324 00:27:58,051 --> 00:28:00,543 Y ahora otra vez, cuando había llegado el día. 325 00:28:00,721 --> 00:28:03,930 ¿Siente lo mismo que entonces? 326 00:28:04,183 --> 00:28:08,097 vio a todos se sentó a comer. 327 00:28:08,270 --> 00:28:10,011 Y comieron, Y comieron. 328 00:28:10,189 --> 00:28:12,602 comió, comió, Comí, comí. 329 00:28:13,775 --> 00:28:18,110 Se pelearon entre sí en quién-pudín, Y quién-cerdo asado. 330 00:28:18,864 --> 00:28:22,949 Algo que el Grinch no podía soportar ver. 331 00:28:24,328 --> 00:28:28,163 Pero luego lo hicieron, lo peor de todo. 332 00:28:28,373 --> 00:28:31,081 Todos en la ciudad se unieron grandes y pequeños. 333 00:28:31,168 --> 00:28:34,627 Se reunieron en círculo mientras suenan las campanas de Navidad. 334 00:28:34,755 --> 00:28:39,170 Están de la mano, Y sobre el árbol y canta. 335 00:29:00,280 --> 00:29:03,239 Cantaron y cantaron, 336 00:29:03,408 --> 00:29:06,651 Y cantó, canción, canción, canción. 337 00:29:06,828 --> 00:29:11,072 Y podía recordar ese dolor. 338 00:29:11,500 --> 00:29:14,038 Entonces el Grinch decidió, y dijo. 339 00:29:14,253 --> 00:29:17,587 Tengo que detener esto. 340 00:29:28,725 --> 00:29:29,725 ¿por qué? 341 00:29:29,893 --> 00:29:33,136 Durante 53 años. he encontrado yo en esto. 342 00:29:33,272 --> 00:29:34,934 Así que ahora... 343 00:29:35,440 --> 00:29:39,150 ¿Puedo detener la Navidad? al venir. 344 00:29:40,070 --> 00:29:41,436 ¿Pero cómo? 345 00:29:49,496 --> 00:29:51,112 Entonces tuvo una idea. 346 00:29:52,374 --> 00:29:54,536 Una idea terrible. 347 00:29:54,751 --> 00:29:58,961 El Grinch tuvo una buena idea aterradora. 348 00:29:59,131 --> 00:30:02,465 Sé exactamente qué hacer. 349 00:30:04,052 --> 00:30:08,888 Quiero robarme la Navidad. 350 00:30:16,064 --> 00:30:18,101 Todos sus artilugios. 351 00:30:18,275 --> 00:30:20,187 Todas sus cosas. 352 00:30:20,277 --> 00:30:23,020 Todos sus regalos y bandas de regalo. 353 00:30:23,196 --> 00:30:25,813 Y cuando se despierten, y ver que todo se ha ido. 354 00:30:25,907 --> 00:30:30,493 Les deseo toda su alegría navideña, también desaparecer. 355 00:30:32,247 --> 00:30:34,705 Así que prepárate, Max. 356 00:30:34,875 --> 00:30:38,744 Porque empezamos mañana. 357 00:31:20,629 --> 00:31:23,042 Un genio comienza con el entrenamiento, Max. 358 00:31:25,967 --> 00:31:27,299 Luego lo apagamos. 359 00:31:35,519 --> 00:31:37,351 Y ahora, 360 00:31:37,562 --> 00:31:40,350 Todos hicimos la pregunta, he estado esperando. 361 00:31:40,816 --> 00:31:43,729 ¿Cómo robo la Navidad? 362 00:31:43,819 --> 00:31:49,065 Sí, prepárate para explotar, Tu pequeño cerebro de perro. 363 00:31:58,917 --> 00:32:02,251 ¡Ta-da! A saber. 364 00:32:02,337 --> 00:32:06,957 Seré Papá Noel. 365 00:32:08,343 --> 00:32:10,335 Pero en lugar de dar alegría. 366 00:32:10,470 --> 00:32:12,052 Entonces lo tomaré. 367 00:32:12,139 --> 00:32:15,598 Y si puede vivir la alegría navideña, al mundo entero, en una noche. 368 00:32:15,684 --> 00:32:19,894 Para poder robarlo también de un pequeño pueblo. 369 00:32:20,021 --> 00:32:21,887 Vamos, sinceramente 370 00:32:22,107 --> 00:32:24,520 ¿Qué tiene Papá Noel? que no tengo? 371 00:32:26,695 --> 00:32:28,027 Me dolió. 372 00:32:30,073 --> 00:32:32,531 ¿Qué estás haciendo con el mío? bola de bolos? 373 00:32:32,701 --> 00:32:33,908 Pídelo prestado. 374 00:32:34,411 --> 00:32:37,495 - ¿Y para qué lo vas a utilizar? - Es un secreto. 375 00:32:37,747 --> 00:32:40,160 Está bien, pero no sin desayunar. Buitre. 376 00:32:40,834 --> 00:32:42,496 ¡Gofres, mis favoritos! 377 00:32:43,211 --> 00:32:44,918 ¡Gracias! ¡Hasta luego! 378 00:32:45,046 --> 00:32:46,708 Así es ahora. 379 00:32:48,008 --> 00:32:50,341 - ¡Hola, Cindy-Lou! - Hola, sr. Cachorros. 380 00:33:02,564 --> 00:33:04,351 - Listo. - Bueno. Partida. 381 00:33:16,661 --> 00:33:18,072 ¡Agárrate fuerte! 382 00:33:20,749 --> 00:33:21,830 ¡Sí! 383 00:33:29,007 --> 00:33:30,873 Ven a ver, ven a ver. Rápidamente. 384 00:33:34,638 --> 00:33:37,301 ¡Agárrate fuerte! 385 00:33:37,432 --> 00:33:39,264 Y fuera. 386 00:33:46,816 --> 00:33:48,648 Entonces, ¿qué sabemos? 387 00:33:48,818 --> 00:33:50,730 Los gofres son encantadores. 388 00:33:50,946 --> 00:33:51,982 Súper encantador. 389 00:33:52,072 --> 00:33:54,029 Me refiero a conocer a Santa Claus. 390 00:33:54,115 --> 00:33:55,947 sabemos que nunca hay nadie quien lo ha conocido antes. 391 00:33:57,452 --> 00:33:59,409 Bueno. ¿Aquí ves aquí? 392 00:33:59,538 --> 00:34:03,908 Estoy sentado en mi sala, con los míos. Mis piernas. "como esto". 393 00:34:04,084 --> 00:34:05,620 Y si empiezo a cerrarlos, 394 00:34:05,710 --> 00:34:07,827 ¡Simplemente los abro aún más! 395 00:34:08,004 --> 00:34:10,792 Estoy absolutamente seguro, que te duermas. 396 00:34:10,966 --> 00:34:12,173 Y cuando vuelvas a despertar... 397 00:34:12,342 --> 00:34:13,423 Luego se fue. 398 00:34:13,510 --> 00:34:15,752 Sólo quedan migajas. 399 00:34:15,929 --> 00:34:17,465 Sí, tienes razón. 400 00:34:18,348 --> 00:34:20,010 - Lo tengo. - ¡Dime! 401 00:34:20,183 --> 00:34:21,424 Almíbar pegajoso. 402 00:34:21,601 --> 00:34:23,342 Almíbar pegajoso. 403 00:34:23,520 --> 00:34:25,477 Metemos el techo entonces los renos están atrapados. 404 00:34:25,564 --> 00:34:27,226 Entonces no pueden volar. 405 00:34:27,399 --> 00:34:28,640 ¡Pura lógica! 406 00:34:28,817 --> 00:34:30,433 ¿No se congelaría el almíbar? 407 00:34:30,652 --> 00:34:31,652 Buen punto. 408 00:34:31,736 --> 00:34:34,023 Y, ¿cómo conseguimos todo ese almíbar? ¿arriba en el tejado? 409 00:34:34,239 --> 00:34:35,855 Bueno si No tengo idea. 410 00:34:38,535 --> 00:34:41,619 Espera un minuto. Creo que lo tengo. 411 00:34:42,330 --> 00:34:43,491 ¿Qué? 412 00:34:43,999 --> 00:34:46,491 Necesitamos a toda la pandilla a este. 413 00:34:47,877 --> 00:34:52,747 Bueno. si voy a ser papa noel, Entonces me meto en el personaje. 414 00:34:54,384 --> 00:34:57,252 Bueno. Vamos a ver. "árboles de navidad" 415 00:34:57,345 --> 00:34:59,758 "Tradiciones navideñas" "Pudín de Navidad" 416 00:34:59,931 --> 00:35:01,731 ¿Por qué el pudín se puede utilizar para todo? 417 00:35:01,850 --> 00:35:03,807 ¿Dónde está Papá Noel? 418 00:35:03,977 --> 00:35:08,221 Miren esto, niñas y niños, Rollitos en galletas de azúcar. 419 00:35:08,481 --> 00:35:09,481 h. 420 00:35:09,566 --> 00:35:14,607 Mira lo que han hecho con el techo, en la casa de panqueques, vainilla. 421 00:35:14,696 --> 00:35:17,439 Una familia de gomas de vino. 422 00:35:20,660 --> 00:35:23,243 Qué estúpido. Tan, tan increíblemente estúpido. 423 00:35:24,414 --> 00:35:25,575 ¡Aquí lo tienes! 424 00:35:25,790 --> 00:35:27,156 "La leyenda de Papá Noel. 425 00:35:27,334 --> 00:35:29,166 "Traje rojo, barba blanca. 426 00:35:29,336 --> 00:35:31,669 "Siempre de buen humor." 427 00:35:32,297 --> 00:35:33,297 h. 428 00:35:33,381 --> 00:35:34,747 No va a suceder. 429 00:35:34,924 --> 00:35:38,042 N�, está bien. Empecemos con, para encontrar algunos renos. 430 00:35:46,853 --> 00:35:48,970 ¿No es simplemente hermoso? ¿Máximo? 431 00:35:49,147 --> 00:35:53,107 Y este mi amiguito, Tienen cuernos de reno. 432 00:35:53,318 --> 00:35:56,482 Puede recrear la de un reno, llamada de apareamiento. 433 00:35:56,655 --> 00:35:57,816 Ver aquí. 434 00:36:07,165 --> 00:36:11,159 "Hola" Desafortunadamente, amiguito, Llamé para un... 435 00:36:13,838 --> 00:36:16,251 ¿Qué fue eso? ¡Frótate, paso! 436 00:36:16,966 --> 00:36:18,173 Cabra rara. 437 00:36:20,553 --> 00:36:22,385 N�, paseo de renos, 438 00:36:22,472 --> 00:36:25,010 Para que podamos atrapar algunos, cuando van al sur en invierno. 439 00:36:25,141 --> 00:36:27,849 He leído que también se aparean, en bosques muy densos... 440 00:36:27,936 --> 00:36:30,644 ¿Dejar de seguirnos? 441 00:36:30,814 --> 00:36:32,976 ¡Callarse la boca! ¡Ir! ¡De vuelta a la granja de cabras! 442 00:36:33,149 --> 00:36:34,765 Échale un vistazo. 443 00:36:37,487 --> 00:36:41,151 Bien, ahora se acabó. De vuelta a la tarea. 444 00:36:41,282 --> 00:36:43,695 Es un poco genial. 445 00:36:44,327 --> 00:36:48,071 Ah, hace mucho frío ahora. 446 00:36:48,623 --> 00:36:50,455 ¡Oh, grande! 447 00:36:50,750 --> 00:36:54,664 ¡No puedo sentir mis labios! 448 00:36:55,171 --> 00:36:56,787 No puedo parpadear. 449 00:36:56,965 --> 00:36:59,173 ¡Huevos congelados! 450 00:37:03,513 --> 00:37:05,004 máximo, 451 00:37:05,181 --> 00:37:08,015 Hemos ganado el premio gordo. 452 00:37:08,351 --> 00:37:12,641 Ahora tenemos 100 renos, para dibujar nuestro... 453 00:37:31,791 --> 00:37:34,078 No, pero Santa tiene 8. 454 00:37:34,252 --> 00:37:36,460 parece el Hice los otros 7. 455 00:37:37,338 --> 00:37:39,330 Mira y aprende, Max. 456 00:37:41,342 --> 00:37:43,129 Así. 457 00:38:26,304 --> 00:38:27,590 Frío y pegajoso... 458 00:38:27,680 --> 00:38:29,137 Para, para. 459 00:38:30,767 --> 00:38:33,180 Adelante, mis nobles caminantes. 460 00:38:33,353 --> 00:38:36,016 Hacemos nuestro destino. 461 00:38:49,327 --> 00:38:50,943 Está bien, llamaste, vinimos 462 00:38:51,037 --> 00:38:52,869 - Entonces, ¿qué está pasando? - Sí, ¿cuál es el problema? 463 00:38:53,039 --> 00:38:54,826 Gracias por venir tan rápido, chicos. 464 00:38:54,916 --> 00:38:55,952 sígueme 465 00:38:59,671 --> 00:39:00,957 ¿Cuál es el gran secreto? 466 00:39:01,047 --> 00:39:03,915 Sí, debería estar en casa pronto. Mis padres han fijado una hora. 467 00:39:04,008 --> 00:39:06,295 - Qué. - No preguntes. algo nuevo. 468 00:39:07,262 --> 00:39:09,504 Bien, todos, Prepárate. 469 00:39:09,597 --> 00:39:11,805 En exactamente 48 horas 470 00:39:11,975 --> 00:39:16,766 ¿Hacemos algo? cosa que nunca antes se había hecho.. 471 00:39:16,855 --> 00:39:21,065 ¡Debemos atrapar a Papá Noel! 472 00:39:27,031 --> 00:39:28,192 ¿Atrapar a Papá Noel? 473 00:39:28,408 --> 00:39:29,774 ¿Por qué deberíamos hacer eso? 474 00:39:29,868 --> 00:39:31,985 Hola. Para robarle su juguete. Me encanta. 475 00:39:32,078 --> 00:39:35,116 - Es una buena idea. - No robarle su juguete. 476 00:39:35,707 --> 00:39:37,790 Para... Para hablar con él. 477 00:39:37,876 --> 00:39:40,038 ¿Qué? ¿Por qué quieres hablar con él? 478 00:39:40,128 --> 00:39:42,745 - Es personal. - Sí, es personal. 479 00:39:42,839 --> 00:39:45,297 no quiero unirme Antes de que nos digas por qué. 480 00:39:45,383 --> 00:39:47,124 ¿De qué estás hablando? ¿"personales"? 481 00:39:47,302 --> 00:39:50,841 Axl, ya que querías pedir prestado 100 coronas danesas, del bolso de mi madre. 482 00:39:50,930 --> 00:39:52,671 ¿Pregunté por qué? 483 00:39:52,765 --> 00:39:53,765 No. 484 00:39:53,850 --> 00:39:56,388 ¿Y tú, Ozzy? ¿Recuerdas cuando estabas atrapado en...? 485 00:39:56,477 --> 00:39:58,309 Está bien, está bien, bien En otras palabras. 486 00:39:58,396 --> 00:40:00,103 lo hice porque ustedes son mis amigos. 487 00:40:00,189 --> 00:40:04,024 Y cuando algo es importante para ti, ¿Es importante para mí? 488 00:40:05,737 --> 00:40:06,818 Fue hermoso. 489 00:40:06,905 --> 00:40:09,238 Está bien, está bien, está bien. Me has convencido. 490 00:40:09,324 --> 00:40:11,361 - Estoy dentro. - Está bien, estamos todos dentro. 491 00:40:11,576 --> 00:40:13,033 Bueno, comencemos. 492 00:40:13,119 --> 00:40:15,014 - ¡Sí, comencemos! - Deja que suceda. Gordo. 493 00:40:15,038 --> 00:40:16,119 Es totalmente genial. 494 00:40:16,289 --> 00:40:17,905 Para las bicicletas. 495 00:40:26,049 --> 00:40:27,985 - ¡Cindy-Lou, hora de cenar! - ¡Venid aquí, muchachos, hora de comer! 496 00:40:28,009 --> 00:40:29,320 - ¡Hora de comer! - �h, hora de comer. 497 00:40:29,344 --> 00:40:31,336 Vale, os veré a todos mañana por la mañana. 498 00:40:31,471 --> 00:40:32,552 - Bueno. - Bueno. 499 00:40:32,639 --> 00:40:33,991 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 500 00:40:34,015 --> 00:40:36,723 -¡Ozzy, hora! - ¡Está bien, mamá! 501 00:40:52,367 --> 00:40:56,077 Probablemente sea la nieve más paralizada, alguna vez he escuchado. 502 00:40:56,871 --> 00:40:58,282 Ustedes dos, vayan por atrás. 503 00:40:58,373 --> 00:41:01,616 Espera a que lance el trineo. abajo desde el techo. ¿Bueno? 504 00:41:03,628 --> 00:41:04,960 Vamos, equipo. 505 00:42:04,772 --> 00:42:06,479 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 506 00:42:08,151 --> 00:42:11,315 ¡Hola! ¿Quién le enseñó a Mabel? para usar el timbre? 507 00:42:11,404 --> 00:42:12,565 Hombre, eso es una locura. 508 00:42:12,822 --> 00:42:14,688 Eres un perro inteligente. 509 00:42:26,669 --> 00:42:28,376 ¿Qué es? 510 00:42:52,945 --> 00:42:54,607 Bien, aquí viene. 511 00:42:54,697 --> 00:42:55,858 Estar listo. 512 00:43:13,132 --> 00:43:15,715 Ah, ahora mira allí. Mabel ahora también viene con pastel. 513 00:43:15,802 --> 00:43:18,215 Increíble, ¿no es éste el indicado? feliz navidad o que? 514 00:43:30,024 --> 00:43:31,936 ¡Tú mejor! 515 00:43:34,070 --> 00:43:35,777 Hombre, no sé qué, hay en ese pastel 516 00:43:35,863 --> 00:43:38,480 Pero solo pienso que he visto a Papá Noel. 517 00:43:38,616 --> 00:43:40,573 Necesito una pieza más. 518 00:43:45,123 --> 00:43:47,536 ¡El día de hoy estuvo simplemente bueno! 519 00:43:47,959 --> 00:43:51,498 Hicimos cosas malas Y lo hicimos con estilo. 520 00:43:52,588 --> 00:43:54,124 máximo, 521 00:43:54,298 --> 00:43:55,755 Conoces las reglas. 522 00:43:55,925 --> 00:43:58,713 Duermes en tu cama, Y duermo hasta tarde... 523 00:44:00,805 --> 00:44:03,297 Ah, no, no, tú tampoco. No puedo creerlo. 524 00:44:03,391 --> 00:44:05,132 Max, ¿le has enseñado? ¿La cosa con los ojos de perro? 525 00:44:11,899 --> 00:44:14,607 Bien. Vea sólo esta vez. 526 00:45:36,734 --> 00:45:41,229 ¡Mira, es una buena taza de café! 527 00:45:44,659 --> 00:45:48,027 Max, hoy tenemos que hacer un reconocimiento. 528 00:45:48,120 --> 00:45:50,453 Fred, quédate ahí. 529 00:45:50,790 --> 00:45:52,873 ¡Y no toques nada! 530 00:45:54,085 --> 00:45:56,498 Información, Max, Eso es lo que necesitamos. 531 00:45:56,587 --> 00:45:59,580 ¿Cuántas casas hay en quién-ciudad? ¿Y cuántos quiénes? 532 00:45:59,674 --> 00:46:02,883 cuantos artilugios hay ¿Cuántos árboles y chimeneas? 533 00:46:03,427 --> 00:46:06,465 Estoy en tu corazón todo el tiempo. Y lo que ves, lo veo 534 00:46:06,639 --> 00:46:08,505 Aquí mismo en el monitor 535 00:46:08,683 --> 00:46:10,891 ¿Listo? Vete, Max. 536 00:46:10,977 --> 00:46:12,263 ¡Vuela, perro! 537 00:46:12,436 --> 00:46:13,643 ¡Volar! 538 00:46:22,363 --> 00:46:25,322 ¡Max, deja de divertirte! 539 00:46:26,158 --> 00:46:28,866 Nos sumergimos y buscamos ahora. 540 00:46:30,204 --> 00:46:31,240 Está bien. 541 00:46:31,414 --> 00:46:33,906 6 viviendas en la calle Opak... ¡Ah, cuidado! 542 00:46:34,083 --> 00:46:35,415 ¿Qué? 543 00:46:36,002 --> 00:46:37,002 h. 544 00:46:37,086 --> 00:46:38,952 Bueno. apagado. 545 00:46:39,130 --> 00:46:41,338 Por la calle principal, tome un atajo en el lado sur. 546 00:46:42,925 --> 00:46:45,087 Ver todas las monturas de regalo codiciosas. 547 00:46:45,261 --> 00:46:48,550 Comprar mucha basura navideña. 548 00:46:49,307 --> 00:46:51,014 Bien, Max, gira a la derecha. 549 00:46:51,183 --> 00:46:53,550 Me levanté esta mañana se vistió, tomó una taza de café, 550 00:46:53,728 --> 00:46:55,008 salió afuera Miró hacia el techo. 551 00:46:55,062 --> 00:46:56,678 mi trineo se había ido 552 00:46:56,856 --> 00:46:58,688 Pero aun así me pregunto quién lo agarró. 553 00:47:00,443 --> 00:47:02,309 Bien, veamos aquí. 554 00:47:02,486 --> 00:47:06,480 Si tomamos 28 casas, durante 6 horas, Será... P�lser. 555 00:47:06,574 --> 00:47:07,655 ¿EMBUTIDO? 556 00:47:07,825 --> 00:47:09,862 Max! puedes olvidar eso. 557 00:47:14,540 --> 00:47:15,997 Max! 558 00:47:19,003 --> 00:47:20,039 Max, ¿estás bien? 559 00:47:20,212 --> 00:47:21,623 ¿Máximo? 560 00:47:21,797 --> 00:47:22,958 Hola, mira, soy yo. 561 00:47:23,132 --> 00:47:24,498 Oh, no. 562 00:47:25,426 --> 00:47:27,588 Perro malo. 563 00:47:28,304 --> 00:47:30,671 ¡Paz! ¡Estamos en casa! 564 00:47:31,474 --> 00:47:32,931 ¡Paz! 565 00:47:33,809 --> 00:47:35,550 ¿Qué estás haciendo? 566 00:47:40,775 --> 00:47:42,232 Está bien. 567 00:47:42,318 --> 00:47:44,059 ven a ver Tenemos trabajo que hacer. 568 00:47:46,530 --> 00:47:48,897 Aquí, Tenemos que planificar nuestra ruta. 569 00:47:51,077 --> 00:47:52,784 Primero vamos al sur 570 00:47:52,870 --> 00:47:54,156 Girando rápidamente hacia el oeste, 571 00:47:54,246 --> 00:47:56,954 Un momento con esa casa, 572 00:47:57,041 --> 00:47:59,784 Ocupa todo el lado este de la ciudad. 573 00:47:59,877 --> 00:48:01,493 Y luego terminamos todo con 574 00:48:01,670 --> 00:48:04,162 La casa de la calle "Whisper Who". 575 00:48:05,049 --> 00:48:07,166 Un total de 223 casas 576 00:48:07,259 --> 00:48:09,672 Y sólo 17 horas para hacerlo. 577 00:48:09,762 --> 00:48:12,800 Debemos ser rápidos y concentrados. 578 00:48:13,391 --> 00:48:16,099 Y créeme, eso será, muchas tentaciones... 579 00:48:17,603 --> 00:48:19,060 ...Todo el tiempo. 580 00:48:23,442 --> 00:48:25,308 ¡Cuidado! ¡Los regalos! 581 00:48:25,403 --> 00:48:27,440 Este es el enemigo. 582 00:48:27,530 --> 00:48:32,070 ¡Querrás desenvolverlos! ¡Y juega con ellos!. 583 00:48:36,956 --> 00:48:38,948 ¡Pero no es necesario! 584 00:48:39,041 --> 00:48:43,411 Cuando pasas los regalos, es el último obstáculo. 585 00:48:45,673 --> 00:48:47,585 LAS TORTAS. 586 00:48:47,758 --> 00:48:50,546 miralo Todo ese pueblo de azúcar rojo. 587 00:48:51,762 --> 00:48:53,879 ¡No, no, no! ¡Mírense ustedes mismos! 588 00:48:53,973 --> 00:48:55,589 Debemos tener disciplina... 589 00:48:59,019 --> 00:49:00,806 Abstinencia. 590 00:49:02,022 --> 00:49:03,022 ¿Estás listo? 591 00:49:03,107 --> 00:49:04,107 Casi. 592 00:49:04,275 --> 00:49:05,982 Bien. Piensa alegremente. 593 00:49:06,068 --> 00:49:07,068 Y genial. 594 00:49:07,153 --> 00:49:08,439 Está bien, estoy listo. 595 00:49:08,612 --> 00:49:10,148 Vale, rápido. ¡Sálvate! 596 00:49:11,073 --> 00:49:12,860 3, 2, 1, 597 00:49:13,033 --> 00:49:14,194 Palabra clave ¡Papá Noel! 598 00:49:15,453 --> 00:49:17,240 Eres tú, Groopert. 599 00:49:21,167 --> 00:49:24,251 Jo, jo, jo, jo. Vea esta hermosa casa. 600 00:49:24,420 --> 00:49:26,912 Ahora quieres poner algunos regalos, a todos los que están en él. 601 00:49:27,006 --> 00:49:28,793 Vamos, no es una obra escolar. 602 00:49:28,883 --> 00:49:30,419 ¿Por qué debería ver? ¿Ir con el estúpido disfraz? 603 00:49:30,509 --> 00:49:32,922 ¡Groopert, concéntrate! Ahora toma ese pastel. 604 00:49:33,596 --> 00:49:35,428 Pero puedo ver la cuerda. 605 00:49:35,598 --> 00:49:37,510 ¡Deja de hablar! Está oscuro por la noche. 606 00:49:37,683 --> 00:49:39,424 ¿Y si tiene una linterna? 607 00:49:39,602 --> 00:49:41,788 ¿Alguna vez has visto una foto de ¿Papá Noel con una linterna? 608 00:49:41,812 --> 00:49:43,348 - No, pero yo... - ¡Grupo! 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,058 ¡Ahora toma ese pastel! 610 00:49:45,232 --> 00:49:50,102 ¿Qué tenemos aquí? Un pastelito encantador. 611 00:49:54,742 --> 00:49:56,153 ¡Grupo! 612 00:49:57,828 --> 00:49:59,114 ¿Grupo? 613 00:50:01,540 --> 00:50:03,998 ¿Puedo comerme el pastel? 614 00:50:07,296 --> 00:50:08,412 Bueno. 615 00:50:08,589 --> 00:50:12,674 Bueno, me he quedado perplejo, un poco con nuestro trineo. 616 00:50:12,843 --> 00:50:13,924 ¡Tener cuidado! 617 00:50:25,231 --> 00:50:26,312 ¿Máximo? Ver aquí. 618 00:50:26,482 --> 00:50:29,225 Ahora puedes volar con estilo. 619 00:50:29,318 --> 00:50:32,652 Una corona para un príncipe andante. ¿Qué dices? 620 00:50:34,490 --> 00:50:35,490 Vale, Fred, 621 00:50:35,574 --> 00:50:39,614 tu eres el motor, en esta máquina. ¿Comprendido? 622 00:50:39,870 --> 00:50:41,577 Bien. 623 00:50:41,747 --> 00:50:43,989 Esto es sólo una muestra. 624 00:50:44,166 --> 00:50:46,533 pero lo intentamos como si fuera verdad. 625 00:50:46,627 --> 00:50:48,914 Entonces, salgamos a la nieve. 626 00:50:53,175 --> 00:50:54,175 ¡Bueno! 627 00:50:54,843 --> 00:50:56,755 Vale, ¿qué dices? 628 00:50:58,472 --> 00:51:01,510 Bueno, vámonos y mira como le va.. 629 00:51:06,188 --> 00:51:07,269 ¡Agárrate fuerte! 630 00:51:08,774 --> 00:51:10,481 No, no, no. ¡ningún problema! 631 00:51:10,651 --> 00:51:12,438 Todo está bajo control. 632 00:51:15,990 --> 00:51:16,990 ¡Agárrate fuerte! 633 00:51:32,339 --> 00:51:34,706 Lo haremos, Max. ¡Realmente lo hacemos! 634 00:51:34,883 --> 00:51:36,875 Y no podemos… 635 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 ¿Detenido? 636 00:51:40,514 --> 00:51:41,595 ¿Qué pasó? 637 00:51:41,682 --> 00:51:42,682 ¿Paz? 638 00:51:45,436 --> 00:51:48,224 Desafortunadamente, tenemos No hay necesidad de más renos. 639 00:51:48,397 --> 00:51:50,684 No. G�. Semana de ausencia. 640 00:51:50,858 --> 00:51:53,191 No me falta. 641 00:52:12,338 --> 00:52:13,624 Está bien Fred. 642 00:52:32,691 --> 00:52:35,399 Solo otra vez, Max. 643 00:52:42,534 --> 00:52:46,574 Es el día antes de Navidad, y todos estan felices 644 00:52:46,705 --> 00:52:50,449 Ha llegado la Navidad, en quién-ciudad. en cada calle. 645 00:52:51,710 --> 00:52:54,919 Algunos compran regalos, mientras otros se relajan. 646 00:52:56,173 --> 00:52:57,664 Pero todos estaban muy felices. 647 00:52:57,841 --> 00:53:00,161 No podían tomar un buen espíritu navideño. 648 00:53:00,469 --> 00:53:04,088 El clima era perfecto, y pronto caería la nieve. 649 00:53:04,264 --> 00:53:05,300 Y pronto lo sería. 650 00:53:06,475 --> 00:53:08,808 La mejor Navidad de todas. 651 00:53:11,500 --> 00:53:15,300 el taller 652 00:53:20,406 --> 00:53:22,523 ¡Ahí estás Max! 653 00:53:22,616 --> 00:53:23,902 ¡Solo mira esto! 654 00:53:25,536 --> 00:53:27,368 He hecho muchas cosas geniales... 655 00:53:29,248 --> 00:53:30,614 Cosas. 656 00:53:31,458 --> 00:53:33,666 ¡Más café! 657 00:53:34,294 --> 00:53:36,581 Va a ser una noche larga. 658 00:53:36,755 --> 00:53:38,747 Tenemos todos los gadgets y artilugios, que necesitamos. 659 00:53:38,924 --> 00:53:41,416 Pero todavía no tenemos nada ropa para usar. 660 00:53:41,510 --> 00:53:44,002 Vamos, es hora de Sea un poco creativo. 661 00:54:08,495 --> 00:54:11,203 Así que sólo queda una cosa. 662 00:54:14,543 --> 00:54:16,034 máximo, 663 00:54:16,211 --> 00:54:17,577 ¿Sabes lo que eres? 664 00:54:17,880 --> 00:54:20,793 Eres un verdadero pequeño. 665 00:54:22,718 --> 00:54:24,050 leal. 666 00:54:24,219 --> 00:54:25,551 Muy leal. 667 00:54:26,221 --> 00:54:29,214 En realidad, entonces tú eres el indicado. El mejor perro del mundo. 668 00:54:29,391 --> 00:54:31,474 Como puede tener un grich. 669 00:54:31,560 --> 00:54:32,721 Y es por eso 670 00:54:33,979 --> 00:54:35,595 Te promociono. 671 00:54:38,275 --> 00:54:39,811 máximo, 672 00:54:39,985 --> 00:54:43,353 Debes guiar, mi trineo anoche. 673 00:54:50,913 --> 00:54:53,530 Yo sabía que no me decepcionarías. 674 00:54:59,087 --> 00:55:02,751 Ahora finalmente era Nochebuena, todos estaban felices y regocijados. 675 00:55:02,841 --> 00:55:07,006 En unas horas llegaría Santa. 676 00:55:07,095 --> 00:55:10,930 Los paquetes sobre el árbol están listos. Y dulces en calcetines. 677 00:55:11,016 --> 00:55:15,761 La espera ha terminado y ningún niño se queja. 678 00:55:15,938 --> 00:55:17,645 Ozzy, ¿Qué estás haciendo? 679 00:55:17,731 --> 00:55:21,645 Tratando de cansarme. 680 00:55:21,735 --> 00:55:23,943 Bien, quedan 8 horas. para Nochebuena. 681 00:55:24,029 --> 00:55:26,567 Eso son 28.800 segundos. 682 00:55:26,657 --> 00:55:28,865 Bueno, ¡y duerme! 683 00:55:29,576 --> 00:55:32,819 gofre 1, es gofre 2. ¿Estás ahí cambiando? 684 00:55:32,913 --> 00:55:34,996 Escucharte alto y claro, gofre 2 685 00:55:35,415 --> 00:55:36,997 Groopert está hablando 686 00:55:37,084 --> 00:55:38,416 Si, lo sé 687 00:55:38,502 --> 00:55:42,086 solo te quería Buena suerte con Papá Noel. 688 00:55:42,172 --> 00:55:43,788 Gracias, hablaremos mañana. 689 00:55:44,883 --> 00:55:48,172 Bueno, ¿tienes un último deseo? para Papá Noel? 690 00:55:48,345 --> 00:55:50,803 Tengo un deseo muy grande. 691 00:55:50,889 --> 00:55:51,970 Bien. 692 00:55:52,140 --> 00:55:54,632 Porque te mereces todo lo que deseas, y más para.. 693 00:55:54,810 --> 00:55:56,346 Gracias, mamá. 694 00:55:56,436 --> 00:55:58,302 Deseo lo mismo para ti. 695 00:56:00,482 --> 00:56:02,849 ¿Cómo puedo tener tanta suerte? tener una hija así? 696 00:56:03,026 --> 00:56:05,188 No lo sé. A veces simplemente tienes suerte. 697 00:56:05,279 --> 00:56:06,941 Sí, tuve mucha suerte. 698 00:56:07,030 --> 00:56:08,237 Yo también. 699 00:56:08,615 --> 00:56:09,731 te amo mamá 700 00:56:09,908 --> 00:56:11,570 Yo también te amo, cariño. 701 00:56:12,953 --> 00:56:13,989 buenas noches 702 00:56:14,162 --> 00:56:15,243 buenas noches 703 00:56:37,769 --> 00:56:41,479 El Grinch ya estaba listo, al mal en su largo viaje. 704 00:56:41,565 --> 00:56:44,899 Estaba listo y esperando ¿Quién debería tomar la siesta? 705 00:56:44,985 --> 00:56:48,399 Sí, había llegado el momento, Y ahora estaba listo. 706 00:56:48,572 --> 00:56:52,566 Eso es todo ahora, Max. ¡demuestra lo que puedes hacer! 707 00:56:58,707 --> 00:56:59,788 ¿Qué? 708 00:57:00,584 --> 00:57:01,620 ¿Máximo? 709 00:57:02,377 --> 00:57:03,913 Max, ¿estás bien? 710 00:57:13,347 --> 00:57:15,930 ¡Sí, Max! ¡Así! 711 00:57:16,016 --> 00:57:17,473 ¡Ve, muchacho! ¡Ir! 712 00:57:19,561 --> 00:57:23,976 Y luego el grinch se va volando en su peligroso viaje 713 00:57:24,149 --> 00:57:29,144 Hacia todos los hogares en who-town, con la Navidad en sus corazones. 714 00:57:37,412 --> 00:57:41,076 Él lo había planeado, hasta el más mínimo detalle. 715 00:57:43,794 --> 00:57:48,209 ¿Sí? mañana es navidad, Incluso la cosa más pequeña. 716 00:57:48,840 --> 00:57:51,708 Lo tomas sin p�. Lo llevo adentro. 717 00:57:58,934 --> 00:58:00,175 Casa número 1. 718 00:58:17,035 --> 00:58:21,029 el estaba listo listo para llegar hasta el final. 719 00:58:21,206 --> 00:58:24,665 Para corregir el pasado y sucede esta noche 720 00:58:24,835 --> 00:58:25,951 Está bien. 721 00:58:26,044 --> 00:58:28,081 Robemos la Navidad.. 722 00:58:30,424 --> 00:58:32,916 tomó sus regalos como un tornado. 723 00:58:33,719 --> 00:58:39,056 sabía que se enfadarían. 724 00:59:16,845 --> 00:59:18,711 Todo este beneficio 725 00:59:18,889 --> 00:59:20,130 Todo era cuestión de codicia. 726 00:59:20,307 --> 00:59:22,219 Todas las cosas sin sentido. 727 00:59:22,392 --> 00:59:24,133 No los necesitaba. 728 00:59:25,020 --> 00:59:26,056 Sí. 729 00:59:33,153 --> 00:59:36,317 El Grinch, se puso a trabajar Agarré todos los regalos. 730 00:59:37,074 --> 00:59:39,191 No perdió el tiempo. 731 00:59:39,367 --> 00:59:41,154 Sintió alegría. 732 00:59:46,625 --> 00:59:49,709 Golpea cosas a su paso. 733 00:59:49,795 --> 00:59:51,878 Pelea con un gato naranja. 734 00:59:53,340 --> 00:59:55,081 ¿Sí? Incluso quien duerme sabe quién. 735 01:00:03,058 --> 01:00:04,515 Gracias, mamá. 736 01:00:06,061 --> 01:00:09,304 Robó armas de utilería, bicicletas, patines y tambores. 737 01:00:09,481 --> 01:00:12,519 Monopatín y triciclo, Sí, incluso palomitas de maíz y ciruelas. 738 01:00:14,903 --> 01:00:18,112 Vislumbres y hoyuelos, y muñecos con nombres extraños. 739 01:00:18,198 --> 01:00:21,532 Pelotas de golf y balones de fútbol, y videojuegos. 740 01:00:50,021 --> 01:00:54,812 Robó y robó, Pronto todo desapareció. 741 01:00:54,901 --> 01:01:00,067 Y el día que odió desaparecería. 742 01:01:05,078 --> 01:01:08,367 Así es ahora. La última casa. 743 01:01:16,214 --> 01:01:20,299 Bailando a través de la nieve, En un trineo de 1 perro. 744 01:01:23,054 --> 01:01:26,092 Queda 1 casa. Y la Navidad se ha ido. 745 01:01:41,740 --> 01:01:43,026 "H, entonces, déjalo ir". 746 01:01:50,040 --> 01:01:51,372 ¡Él está aquí! 747 01:01:52,292 --> 01:01:53,749 ¿Qué pasa...? 748 01:02:07,974 --> 01:02:09,055 ¿Cómo bajo? 749 01:02:10,185 --> 01:02:12,097 Papá Noel. 750 01:02:13,897 --> 01:02:16,890 h. Hola. ¿Puedes ayudarme aquí por favor? 751 01:02:17,067 --> 01:02:18,667 Probablemente te derribaré solo dame un minuto 752 01:02:18,693 --> 01:02:20,650 Muchas gracias. 753 01:02:20,779 --> 01:02:21,779 Date prisa. 754 01:02:21,863 --> 01:02:24,526 Ahora bien, ¿qué clase de final es éste? 755 01:02:24,658 --> 01:02:26,240 ¡Oh, no! 756 01:02:27,077 --> 01:02:29,160 Disculpe, ¿estás bien? 757 01:02:29,246 --> 01:02:31,659 Sí. Creo que sí. 758 01:02:31,748 --> 01:02:33,410 Déjame ayudarte. 759 01:02:34,834 --> 01:02:36,291 Siéntate aquí. 760 01:02:38,046 --> 01:02:39,082 Bebe esto. 761 01:02:39,881 --> 01:02:41,713 entonces te sentirás mejor. 762 01:02:43,051 --> 01:02:45,008 Gracias. 763 01:02:46,638 --> 01:02:49,881 Realmente eres tú. 764 01:02:51,268 --> 01:02:52,268 Sí. 765 01:02:52,352 --> 01:02:55,641 Perdón por la trampa, Pero realmente necesito... 766 01:02:56,189 --> 01:02:58,306 ¡Hola! ¿Qué vas a hacer con nuestro árbol de Navidad? 767 01:03:00,527 --> 01:03:01,527 �h... 768 01:03:02,404 --> 01:03:04,191 Una de las luces no funcionó. 769 01:03:04,281 --> 01:03:06,648 S�? lo llevaria conmigo al taller. 770 01:03:06,741 --> 01:03:08,403 Y arreglarlo. 771 01:03:09,619 --> 01:03:10,780 ¿Tú también? 772 01:03:11,830 --> 01:03:12,866 Sí. 773 01:03:12,956 --> 01:03:15,164 ¿Por qué no te rindes? volver a la cama 774 01:03:15,333 --> 01:03:17,186 Cuando te despiertes, entonces el árbol ha vuelto. 775 01:03:17,210 --> 01:03:18,521 Y luego habrá regalos debajo de él. 776 01:03:18,545 --> 01:03:21,003 Esperar. no entiendes No quiero regalos. 777 01:03:21,089 --> 01:03:24,002 Sí, lo harás. Todo el mundo quiere regalos. 778 01:03:24,092 --> 01:03:25,583 ¡No, no, yo no! 779 01:03:25,677 --> 01:03:27,589 Debes ayudar a mi madre. 780 01:03:27,679 --> 01:03:29,136 ¿Tu madre? 781 01:03:29,222 --> 01:03:32,056 Sí. Ella trabaja muy duro. 782 01:03:32,225 --> 01:03:35,218 Y ella siempre ayuda a los demás. 783 01:03:35,312 --> 01:03:38,146 Sólo quiero que ella sea feliz. 784 01:03:38,315 --> 01:03:41,149 Nos gustaría, ¿Ayudo a tu madre con eso? 785 01:03:41,234 --> 01:03:42,770 Eres Papá Noel después de todo. 786 01:03:42,944 --> 01:03:44,810 Haces feliz a la gente. 787 01:03:45,196 --> 01:03:48,815 Y todos deberían ser felices ¿verdad? 788 01:03:49,826 --> 01:03:51,158 Sí... 789 01:03:51,911 --> 01:03:53,652 Eso creo... 790 01:03:54,706 --> 01:03:57,119 ¿Papá Noel? ¿Estás bien? 791 01:03:58,001 --> 01:03:59,333 ¿Qué...? 792 01:03:59,794 --> 01:04:02,127 Sí. Me siento bien. 793 01:04:03,006 --> 01:04:05,419 Simplemente vuelve a la cama. 794 01:04:05,508 --> 01:04:06,669 Bueno. 795 01:04:07,969 --> 01:04:10,302 Ojalá pudieras Celebra la Navidad con nosotros mañana. 796 01:04:10,388 --> 01:04:12,345 nos reunimos y luego cantamos. 797 01:04:12,515 --> 01:04:14,802 es tan hermoso 798 01:04:14,893 --> 01:04:18,512 Especialmente si cierras los ojos, y escucha. 799 01:04:18,605 --> 01:04:21,848 Todas tus penas desaparecerán. 800 01:04:25,612 --> 01:04:27,524 Suena encantador. 801 01:04:34,913 --> 01:04:36,575 Muchas gracias Papá Noel. 802 01:04:37,999 --> 01:04:39,240 buenas noches 803 01:04:42,545 --> 01:04:43,831 buenas noches 804 01:04:57,227 --> 01:05:01,346 Acabo de conocer al más raro, pequeña que niña. 805 01:05:05,985 --> 01:05:08,398 Está bien, Max. Pongámonos en marcha. 806 01:05:12,867 --> 01:05:16,406 el trato de olvidar pero las palabras llenaron su cabeza. 807 01:05:16,496 --> 01:05:20,410 Pensó en lo que había dicho la chica. 808 01:05:21,209 --> 01:05:24,873 fue dificil de entender podría ser verdad. 809 01:05:24,963 --> 01:05:29,173 Si pudieran ser felices, ¿Por qué no verme? 810 01:05:54,784 --> 01:05:55,991 ¿Qué? 811 01:06:01,875 --> 01:06:05,585 Su cabeza se sentía extraña. y su corazón se rompió 812 01:06:05,670 --> 01:06:06,670 ¡Ah, no! 813 01:06:06,754 --> 01:06:10,623 Debe ser una broma por diversión y problemas. 814 01:06:11,468 --> 01:06:13,505 ¿Quién podría hacer tal cosa? 815 01:06:13,678 --> 01:06:16,045 ¿Quién podría estar tan bajo? 816 01:06:16,890 --> 01:06:22,010 Pero la niña sabía quién podría ser. 817 01:06:24,522 --> 01:06:28,141 En lo alto de las nubes, justo en la cima de las montañas. 818 01:06:28,318 --> 01:06:32,904 El Grinch tuvo que llegar al límite, para tirarlo todo. 819 01:06:33,072 --> 01:06:34,404 Continuar. 820 01:06:34,574 --> 01:06:36,361 Estamos llegando allí. 821 01:06:37,744 --> 01:06:40,157 Eres grande. ¿Qué... qué pasó? 822 01:06:40,246 --> 01:06:41,487 ¿Dónde están las decrociones? 823 01:06:41,581 --> 01:06:42,581 Y todos los regalos. 824 01:06:42,665 --> 01:06:43,906 ¡Hombre! 825 01:06:44,125 --> 01:06:47,243 Mamá, es mi culpa. 826 01:06:47,420 --> 01:06:49,377 ¿Qué... qué es? 827 01:06:49,547 --> 01:06:50,708 Todo esto. 828 01:06:51,466 --> 01:06:53,253 Anoche atrapé a Santa. 829 01:06:53,343 --> 01:06:57,337 desearía que lo hiciera algo muy especial para ti. 830 01:06:57,805 --> 01:06:59,671 Pero creo que yo, lo hizo enojar. 831 01:06:59,766 --> 01:07:02,850 Y por eso se robó la Navidad. 832 01:07:02,936 --> 01:07:06,805 ¡No! No, no. No, cariño, No es tu culpa. 833 01:07:06,898 --> 01:07:08,935 No ha robado la Navidad, 834 01:07:09,108 --> 01:07:10,974 solo robó las cosas. 835 01:07:12,111 --> 01:07:14,273 La Navidad está aquí. 836 01:07:14,364 --> 01:07:18,574 Y sabes qué, tengo Ya es el mejor regalo de todos. 837 01:07:20,578 --> 01:07:22,160 Tú. 838 01:07:30,380 --> 01:07:32,963 Sólo un poquito más. 839 01:07:35,009 --> 01:07:37,467 ¿Qué es? ¿Puedes oír eso? 840 01:07:45,770 --> 01:07:48,103 ellos cantan? 841 01:07:51,276 --> 01:07:53,063 No lo entiendo, Max. 842 01:07:57,323 --> 01:07:59,485 ¿No saben lo que he hecho? 843 01:08:16,134 --> 01:08:20,754 Cuando vio a la niña, pensó que iba a llorar. 844 01:08:20,847 --> 01:08:24,932 Si él hizo lo que ella hizo, ¿Sentiría entonces lo que ella sentía? 845 01:08:41,409 --> 01:08:46,370 La hermosa canción, llenó sus pulmones. 846 01:08:46,456 --> 01:08:51,326 El Grinch escuchó mientras su El corazón se hizo 3 veces más grande. 847 01:09:04,432 --> 01:09:06,014 ¿Qué? ¡Oh, no! 848 01:09:07,310 --> 01:09:09,017 ¡No! ¡No, no, no! 849 01:09:09,187 --> 01:09:10,187 ¡Oh, no! 850 01:09:21,366 --> 01:09:23,323 No, no te preocupes. Lo tengo. 851 01:09:25,203 --> 01:09:26,203 Max, está bien. Yo... 852 01:09:30,958 --> 01:09:32,244 Ah, no, no, no. 853 01:09:35,129 --> 01:09:36,745 Max! 854 01:10:04,492 --> 01:10:06,324 ¿Paz? 855 01:10:10,790 --> 01:10:11,997 Tu... 856 01:10:12,500 --> 01:10:14,287 Volviste. 857 01:10:17,880 --> 01:10:21,044 Max, tenemos que cumplir, Todos los regalos de vuelta. 858 01:10:21,134 --> 01:10:25,925 después de escuchar cuya canción 859 01:10:26,097 --> 01:10:30,011 Que le vaya bien otra vez. 860 01:11:02,717 --> 01:11:04,834 Hola a todos. 861 01:11:05,762 --> 01:11:06,762 �h... 862 01:11:12,143 --> 01:11:13,143 �h... 863 01:11:14,520 --> 01:11:16,102 Fui yo. 864 01:11:16,189 --> 01:11:18,181 Me robé la Navidad. 865 01:11:21,110 --> 01:11:22,726 Y lo robé porque... 866 01:11:23,988 --> 01:11:28,608 Porque pensé que podría ayudarme, Por algo que pasó hace mucho tiempo. 867 01:11:30,203 --> 01:11:31,614 Pero me equivoqué. 868 01:11:32,497 --> 01:11:33,908 ¡Y! Lo lamento. 869 01:11:40,755 --> 01:11:42,496 Realmente lo siento. 870 01:11:43,674 --> 01:11:45,165 Por todo. 871 01:12:07,698 --> 01:12:09,234 Ahora no, Max. 872 01:12:09,909 --> 01:12:11,821 Necesito estar solo. 873 01:12:36,644 --> 01:12:39,728 Esperaba que te gustara. 874 01:12:39,814 --> 01:12:41,534 ¿No te gusta? Lo retiraré. 875 01:12:41,607 --> 01:12:44,047 Está bien. Sólo pensé que tal vez... 876 01:12:47,697 --> 01:12:50,030 ¡Feliz Navidad! Máx. 877 01:12:57,707 --> 01:12:59,824 Eso es suficiente. 878 01:13:01,002 --> 01:13:02,209 ¿Qué fue eso? 879 01:13:10,094 --> 01:13:11,835 Hola. 880 01:13:12,013 --> 01:13:13,299 Hola. 881 01:13:13,639 --> 01:13:15,130 ¿Me recuerdas? 882 01:13:15,308 --> 01:13:18,221 Si entonces.. Te recuerdo. 883 01:13:18,895 --> 01:13:21,763 Mi nombre es Cindy-Lou. Cindy-Lou quién. 884 01:13:21,939 --> 01:13:24,397 Encantado de conocerte, Cindy-Lou. 885 01:13:24,567 --> 01:13:27,480 Mi nombre es el Grinch. 886 01:13:27,778 --> 01:13:30,191 Y es Max. 887 01:13:30,281 --> 01:13:32,523 Encantado de conocerte, Max. 888 01:13:33,743 --> 01:13:37,282 vine a invitarte, para la cena de Navidad. 889 01:13:37,455 --> 01:13:39,162 ¿Qué? ¿A mí? 890 01:13:39,707 --> 01:13:42,074 pero tomé tus regalos. 891 01:13:42,251 --> 01:13:43,367 si, Lo sé. 892 01:13:43,461 --> 01:13:44,668 Y tus árboles. 893 01:13:44,754 --> 01:13:45,754 Sí. 894 01:13:45,922 --> 01:13:48,164 Y robó la Navidad. 895 01:13:48,341 --> 01:13:49,582 Lo sé bien. 896 01:13:49,675 --> 01:13:51,792 Pero estás invitado de todos modos. 897 01:13:52,428 --> 01:13:53,760 ¿Pero por qué? 898 01:13:54,889 --> 01:13:57,723 porque has estado solo demasiado tiempo. 899 01:13:59,644 --> 01:14:01,101 ¡Hay comida a las 18:00! 900 01:14:01,270 --> 01:14:02,306 No llegues tarde. 901 01:14:03,189 --> 01:14:06,148 Y recuerda llevar al perro contigo. 902 01:14:25,169 --> 01:14:26,705 Bueno. 903 01:14:33,636 --> 01:14:35,298 Es una mala idea. 904 01:14:35,471 --> 01:14:37,554 No puedo. No puedo. 905 01:14:37,640 --> 01:14:39,597 Deben odiarme. 906 01:14:42,520 --> 01:14:44,056 Bueno. 907 01:14:45,564 --> 01:14:47,180 Lo hice. 908 01:14:49,276 --> 01:14:50,608 Oh, Sr. Grinch. 909 01:14:50,695 --> 01:14:52,812 Me alegra mucho que quisieras venir. 910 01:14:52,905 --> 01:14:54,021 ¡Bienvenido! 911 01:14:54,198 --> 01:14:55,814 Gracias por la invitación. 912 01:14:56,701 --> 01:14:58,237 Tengo corbata. 913 01:14:58,327 --> 01:15:00,193 Es una corbata muy bonita. 914 01:15:00,705 --> 01:15:02,867 Cindy-Lou, ¡mira quién ha venido! 915 01:15:02,957 --> 01:15:04,994 ¡Señor Grinch! ¡Viniste! 916 01:15:05,167 --> 01:15:06,533 ¡Hola! 917 01:15:06,711 --> 01:15:08,577 entra, Entonces te mostraré los alrededores. 918 01:15:08,754 --> 01:15:10,461 Bueno. 919 01:15:14,969 --> 01:15:17,677 Hola señor Grinch. Feliz navidad. 920 01:15:17,847 --> 01:15:19,804 Feliz navidad. 921 01:15:20,266 --> 01:15:23,680 Tía Ida, vas a conocer a mi amiga. Señor Grinch. 922 01:15:23,853 --> 01:15:26,345 Encantado de conocerlos, Señor Grinch. 923 01:15:26,439 --> 01:15:29,182 Gracias. Es bueno estar aquí. 924 01:15:31,360 --> 01:15:33,101 déjame tomarlo.. 925 01:15:33,195 --> 01:15:34,731 Muchas gracias. 926 01:15:34,822 --> 01:15:36,508 Cindy-Lou, ¿te gustaría hacer espacio? 927 01:15:36,532 --> 01:15:38,114 No te preocupes, lo tengo. 928 01:15:38,200 --> 01:15:40,692 ¿Qué lindo? 929 01:15:46,959 --> 01:15:50,452 ¿No está aturdido? ¿El Grinchy gruñón parado ahí mismo? 930 01:15:50,546 --> 01:15:52,333 Bricklebaum, qué bueno verte. 931 01:15:52,423 --> 01:15:54,836 Vamos, Grinchy, dame un abrazo. 932 01:15:54,925 --> 01:15:57,338 No se aplica, si no te vuelves a abrazar. 933 01:15:59,847 --> 01:16:02,510 Bien, todos. toma asiento la comida está lista. 934 01:16:02,683 --> 01:16:04,424 Ven y siéntate a mi lado. 935 01:16:08,314 --> 01:16:09,771 Así. 936 01:16:21,285 --> 01:16:24,619 Es mi primera cena de Navidad. ¿Qué hacer? 937 01:16:24,705 --> 01:16:25,821 Puedes ver eso. 938 01:16:28,834 --> 01:16:31,121 ¿Nos harías ese año? ¿Señor Grinch? 939 01:16:32,379 --> 01:16:33,961 Ah, está bien. 940 01:16:35,925 --> 01:16:38,338 ¿Importa si digo algo primero? 941 01:16:38,427 --> 01:16:39,759 Ni rastro. 942 01:16:40,971 --> 01:16:44,965 tengo algo que quisiera decir 943 01:16:45,142 --> 01:16:48,135 He pasado toda mi vida. 944 01:16:48,229 --> 01:16:51,722 Odiar la Navidad y todo lo que lo rodea. 945 01:16:52,858 --> 01:16:56,772 Y ahora veo que no fue así. Navidad que odio. 946 01:16:57,279 --> 01:16:59,487 Pero estar solo. 947 01:17:05,162 --> 01:17:07,905 Pero ya no estoy solo. 948 01:17:07,998 --> 01:17:11,036 Y puedo agradecerte por eso. 949 01:17:12,336 --> 01:17:14,373 Pero por separado. 950 01:17:14,547 --> 01:17:17,415 Esta niña de aquí. 951 01:17:17,591 --> 01:17:18,957 Dama. 952 01:17:19,051 --> 01:17:22,795 La amabilidad de tu hija, cambio mi vida.. 953 01:17:22,888 --> 01:17:24,174 Esa es mi chica. 954 01:17:26,183 --> 01:17:28,470 Fue realmente hermoso. 955 01:17:28,561 --> 01:17:29,722 Es mi mejor amigo. 956 01:17:30,813 --> 01:17:33,055 Feliz Navidad, Sr. Grinch. 957 01:17:33,691 --> 01:17:36,980 Feliz Navidad, Cindy Lou. 958 01:17:37,069 --> 01:17:41,689 Y el Grinch levanta el vaso, Y se peleó con las putas. 959 01:17:41,782 --> 01:17:46,901 Por cuidado y amor, es lo que más necesitamos. 960 01:18:09,000 --> 01:18:13,500 Texto danés de Bendt Knudsen